1
00:00:08,383 --> 00:00:10,552
Εντάξει, ας το κάνουμε
μια σύνοψη όλων των αποδεικτικών μας στοιχείων.
2
00:00:11,720 --> 00:00:15,180
Έχουμε το πραγματικό κασκόλ
από το γραφείο του Kurt,
3
00:00:15,181 --> 00:00:17,349
ευχαριστώ νυχτερινή όραση
γυαλιά à la Macy.
4
00:00:17,350 --> 00:00:21,395
Ο πραγματικός τόπος του εγκλήματος ήταν το εργαστήριο
στο οποίο είχε πρόσβαση η LeDuc.
5
00:00:21,396 --> 00:00:23,439
Αποδείξαμε το λουκέτο
φυτεύτηκε
6
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
στην πίσω αυλή του Μέρντοκ
7
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
με τον αστυφύλακα
Higgins-Newsome…
8
00:00:26,735 --> 00:00:28,610
και βρήκε ένα μυστηριώδες
αποτύπωμα,
9
00:00:28,611 --> 00:00:30,488
που πιστεύουμε ότι ανήκει
στο Leduc.
10
00:00:32,032 --> 00:00:34,074
Έτσι, χρειαζόμαστε μόνο το παπούτσι του
11
00:00:34,075 --> 00:00:36,494
για να αποδείξει ότι το αποτύπωμα
του ανήκει!
12
00:00:37,537 --> 00:00:39,121
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
13
00:00:39,122 --> 00:00:41,457
Ας πάρουμε το Higgins-Newsome
να το παρουσιάσει στον επιθεωρητή του
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,918
και ο William Murdoch είναι ελεύθερος!
15
00:00:45,003 --> 00:00:46,295
Υπομονή, Μπιλς.
16
00:00:46,296 --> 00:00:48,756
Γεγονός πρώτο: Αλλά τι
αν είναι το αποτύπωμα του Kurt,
17
00:00:48,757 --> 00:00:51,842
όχι του LeDuc; Τότε είναι για έναν άντρα
που δεν υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο.
18
00:00:51,843 --> 00:00:53,052
Ακόμα κι αν τα παπούτσια κάνουν.
19
00:00:54,596 --> 00:00:57,139
Δεύτερο γεγονός: Ναι, έχουμε
το κασκόλ και τις ίνες
20
00:00:57,140 --> 00:00:59,058
από το λαιμό του Van Doren,
αλλά αυτό μόνο αποδεικνύει
21
00:00:59,059 --> 00:01:01,477
εκείνο το κασκόλ του Μέρντοκ
δεν χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία της.
22
00:01:01,478 --> 00:01:03,479
Η αστυνομία μπορούσε ακόμα να διαφωνήσει
Ο Μέρντοκ στραγγάλισε τον Βαν Ντόρεν
23
00:01:03,480 --> 00:01:04,105
με το δικό της κασκόλ.
24
00:01:05,398 --> 00:01:07,483
Αφού δεν μπορούμε να αποδείξουμε
δεν έφυγε από το σπίτι του
25
00:01:07,484 --> 00:01:09,568
να την ακολουθήσω στο εργαστήριο…
26
00:01:09,569 --> 00:01:11,362
έχεις δίκιο, Ζέιν.
Δεν λύσαμε την υπόθεση.
27
00:01:11,946 --> 00:01:14,574
Είσαι πολύ καλός
στο να είσαι συνήγορος του διαβόλου.
28
00:01:15,200 --> 00:01:17,743
Λοιπόν, τι είναι το στρείδι,
εκτός από κάποια ακαθάριστα,
29
00:01:17,744 --> 00:01:19,161
slimy appie;
30
00:01:19,162 --> 00:01:21,288
Οι μαθητές δεν το έκαναν πραγματικά
πείτε πολλά για αυτό.
31
00:01:21,289 --> 00:01:22,790
Ακουγόταν σαν μέρος
όταν είπαν,
32
00:01:22,791 --> 00:01:24,541
«Έξω από το Oyster».
33
00:01:24,542 --> 00:01:25,751
Εστιατόριο; Κατάστημα;
34
00:01:25,752 --> 00:01:27,294
Ανέφεραν επίσης λογομαχία.
35
00:01:27,295 --> 00:01:28,587
Τα εστιατόρια σερβίρουν αλκοόλ,
36
00:01:28,588 --> 00:01:29,546
το αλκοόλ προκαλεί λογομαχίες.
37
00:01:29,547 --> 00:01:31,924
Ωχ, ένας τηλεφωνικός κατάλογος.
38
00:01:31,925 --> 00:01:33,176
Ίσως το κατάστημα Oyster
είναι εδώ μέσα.
39
00:01:34,969 --> 00:01:37,346
Στρείδι… Στρείδι…
40
00:01:37,347 --> 00:01:38,639
Δοκιμάστε να κοιτάξετε κάτω από τη Μαργαρίτα.
41
00:01:38,640 --> 00:01:40,808
Είναι ένας ξεπερασμένος όρος
στην εποχή μας,
42
00:01:40,809 --> 00:01:42,936
αλλά στη δεκαετία του 1900,
σημαίνει μαργαριτάρι.
43
00:01:43,895 --> 00:01:45,395
Μαργαρίτα!
44
00:01:45,396 --> 00:01:47,856
Κεραία! Margarite Saloon!
45
00:01:47,857 --> 00:01:49,983
Οι άνθρωποι μεθάνε
και να μαλώνουν έξω από τις παμπ,
46
00:01:49,984 --> 00:01:51,902
ή πάρτε το μυστικό τους
οι εραστές τους εκεί,
47
00:01:51,903 --> 00:01:53,821
οπότε κάνει κάπως κομμάτια
για τον Murdoch και τον Van Doren.
48
00:01:53,822 --> 00:01:54,906
Πάμε να το ελέγξουμε.
49
00:02:02,789 --> 00:02:04,999
Ουάου!
- Ουάου!
50
00:02:05,959 --> 00:02:08,627
Saloon-y fo' sho'.
51
00:02:08,628 --> 00:02:10,879
Δεν έχει νόημα.
Είπε ο πατέρας μου ο Γουίλιαμ
52
00:02:10,880 --> 00:02:15,050
και τη σύζυγό του Τζούλια Όγκντεν
ήταν ευτυχισμένοι και βαθιά ερωτευμένοι.
53
00:02:15,051 --> 00:02:16,635
Αν ήταν εδώ με τον Van Doren,
54
00:02:16,636 --> 00:02:18,470
δεν ήταν επειδή
κάποιας υπόθεσης.
55
00:02:18,471 --> 00:02:20,265
Λοιπόν, ποιος είναι ο λόγος;
56
00:02:23,476 --> 00:02:25,018
Όταν ήμασταν κολλημένοι στον αυτοσχεδιασμό,
57
00:02:25,019 --> 00:02:27,772
συνήθως βουτάμε σε μερικά
συνειρμοί λέξεων.
58
00:02:29,023 --> 00:02:30,275
Στρείδι.
59
00:02:30,942 --> 00:02:32,943
Μαργαρίτα.
60
00:02:32,944 --> 00:02:34,027
Μαργαριτάρι, πάλεψε…
61
00:02:34,028 --> 00:02:35,779
Μέρντοκ. Βαν Ντόρεν.
62
00:02:35,780 --> 00:02:37,281
Γνωρίζονταν και οι δύο,
ίσως φίλοι.
63
00:02:37,282 --> 00:02:38,866
Περισσότερο σαν να ήταν και οι δύο εφευρέτες!
64
00:02:38,867 --> 00:02:41,076
Και δεν ήταν οι μόνοι
αυτά εδώ μέσα.
65
00:02:41,077 --> 00:02:42,661
Υπήρχαν ένα σωρό
των άλλων ανθρώπων.
66
00:02:42,662 --> 00:02:43,829
σκέφτεσαι,
ακαδημαϊκό σαλόνι;
67
00:02:43,830 --> 00:02:44,955
- Ναι.
- Σαλούν.
68
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
Σαλόνι. Σαν το 1900
κοινωνική λέσχη.
69
00:02:48,293 --> 00:02:50,669
Άρα, ήταν μέρος
κάποιου μυστικού
70
00:02:50,670 --> 00:02:52,254
κοινωνική λέσχη εφευρέτη;
71
00:02:52,255 --> 00:02:55,550
Μεγάλος. Πώς βρίσκουμε απόδειξη
από μυστικό πράγμα;
72
00:02:58,803 --> 00:03:00,805
Εφευρέτες. Εφευρέτες.
73
00:03:01,514 --> 00:03:03,015
Έτσι…
74
00:03:04,976 --> 00:03:07,060
Mikimoto Kokichi.
75
00:03:07,061 --> 00:03:08,270
Εφηύρε το πρώτο
καλλιεργημένο μαργαριτάρι.
76
00:03:08,271 --> 00:03:09,980
Και τώρα είμαι πραγματικά χαμένος.
77
00:03:09,981 --> 00:03:12,190
Α) Πώς το ξέρεις αυτό χαμηλών τόνων;
78
00:03:12,191 --> 00:03:13,942
Και Β) Τι έχει
να κάνω με αυτό;
79
00:03:13,943 --> 00:03:16,695
Οι γονείς μου μιλάνε συνέχεια
μέχρι διάσημα ασιατικά επιτεύγματα.
80
00:03:16,696 --> 00:03:19,615
Γεια, Μπίλι, Ζέιν,
81
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
ελέγξτε αυτό.
82
00:03:22,410 --> 00:03:24,828
Τι είναι ένα μπουκάλι άμμο
κάνει σε ένα μπαρ;
83
00:03:24,829 --> 00:03:26,246
Καμία ιδέα.
84
00:03:26,247 --> 00:03:27,998
Είναι όμως κοινό
ερεθιστικό για το στρείδι.
85
00:03:29,709 --> 00:03:30,960
Σσσ. Άσε με να σκεφτώ.
86
00:03:45,725 --> 00:03:47,267
Dang, Zane! Τι έκανες;
87
00:03:47,268 --> 00:03:49,811
1858.
Το έτος γέννησης του Kokichi.
88
00:03:49,812 --> 00:03:51,188
Άνοιξε ένα μυστικό πάνελ εδώ.
89
00:03:51,189 --> 00:03:52,899
Ε, είναι κενό.
90
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
Ζέιν, έχεις το δικό σου
Φακός UV;
91
00:03:59,697 --> 00:04:01,281
Σας ευχαριστώ.
92
00:04:01,282 --> 00:04:03,075
Γράφοντας με χλωρίνη,
93
00:04:03,076 --> 00:04:05,369
την τεχνική της αόρατης μελάνης.
Εξυπνος.
94
00:04:05,370 --> 00:04:07,329
Μοιάζει με τα πρακτικά
σε κάποια συνάντηση.
95
00:04:07,330 --> 00:04:09,414
Κατάλαβα! Murdoch και Van Doren
96
00:04:09,415 --> 00:04:10,958
ήταν εδώ στο
μια συνάντηση εφευρέτη
97
00:04:10,959 --> 00:04:13,043
το βράδυ που πέθανε.
Αυτό δεν είναι καλό.
98
00:04:13,044 --> 00:04:15,504
Είναι ρεκόρ
του Murdoch and Van Doren's
99
00:04:15,505 --> 00:04:17,673
«Δυνατός και έντονος καβγάς».
100
00:04:17,674 --> 00:04:20,592
Την αποκαλούσε μάστιγα
στην επιστημονική κοινότητα
101
00:04:20,593 --> 00:04:23,595
και ορκίστηκε να τη σταματήσει
με όλη τη δύναμη.
102
00:04:23,596 --> 00:04:26,139
Η τελευταία καταχώρηση αναφέρει
που ο Βαν Ντόρεν έτρεξε έξω
103
00:04:26,140 --> 00:04:27,725
μετά τον Μέρντοκ όταν έφυγε.
104
00:04:28,935 --> 00:04:31,645
Είπε ο πατέρας μου ο Γουίλιαμ
ήταν ένας κύριος.
105
00:04:31,646 --> 00:04:34,189
Έτσι για να της το πει αυτό,
δημόσια,
106
00:04:34,190 --> 00:04:36,525
πρέπει να ήταν
για σοβαρό λόγο.
107
00:04:36,526 --> 00:04:39,111
Λοιπόν, υπάρχουν μόνο
δύο άτομα που μπορούν να μας βοηθήσουν.
108
00:04:39,112 --> 00:04:42,073
Το ένα πέρασε και το άλλο,
δεν μπορούμε να μιλήσουμε.
109
00:04:45,201 --> 00:04:47,954
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
πρέπει να σκεφτώ.
110
00:05:01,050 --> 00:05:02,719
Το ημερολόγιο του Μέρντοκ…
111
00:05:07,598 --> 00:05:10,350
Νομίζω ότι είναι καινούργιο
συσκευή εγγραφής φωνής
112
00:05:10,351 --> 00:05:12,227
θα μου επιτρέψει
να καταγράψω τις σκέψεις μου,
113
00:05:12,228 --> 00:05:15,355
υπόθεση, ή το περίεργο
φιλοσοφική συζήτηση
114
00:05:15,356 --> 00:05:17,859
στην ησυχία του σπιτιού μου.
115
00:05:22,655 --> 00:05:25,741
Αυτό το άλμα πίσω
και εμπρός μέσα στο χρόνο,
ο κίνδυνος που αντιμετωπίσαμε…
116
00:05:25,742 --> 00:05:27,243
οι επιπτώσεις!
117
00:05:27,452 --> 00:05:28,952
Θα έπρεπε να είχαμε πιέσει
Higgins-Newsome
118
00:05:28,953 --> 00:05:30,787
να παραδώσει ένα μήνυμα
στον ντετέκτιβ Μέρντοκ.
119
00:05:30,788 --> 00:05:32,122
Ακριβώς επειδή δεν μπορούμε να μπούμε μέσα,
120
00:05:32,123 --> 00:05:33,499
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε
επικοινωνούν.
121
00:05:35,084 --> 00:05:36,668
Είναι τόσο ερωτευμένοι.
122
00:05:36,669 --> 00:05:39,254
Πρέπει να ακούσουμε την εκδοχή του,
δουλέψτε ανάποδα από εκεί.
123
00:05:39,255 --> 00:05:40,630
Μπίλι;
Ακούς κιόλας;
124
00:05:46,512 --> 00:05:47,930
Απλώς θα το πω.
125
00:05:48,473 --> 00:05:49,307
Εντάξει…
126
00:05:49,724 --> 00:05:51,725
Ζέιν, μου αρέσεις.
127
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
Όπως, μου αρέσεις, μου αρέσεις.
128
00:05:54,103 --> 00:05:56,480
Και ξέρω ότι είμαστε οι καλύτεροι φίλοι,
129
00:05:56,481 --> 00:05:59,441
και δεν θέλω
να το θέσουμε σε κίνδυνο, αλλά…
130
00:05:59,442 --> 00:06:02,819
είμαστε τόσο τέλεια, σωστά;
131
00:06:02,820 --> 00:06:04,863
Λοιπόν, έχουμε πραγματικά ο ένας τον άλλον.
132
00:06:04,864 --> 00:06:07,407
Αγαπάς την πνευματώδη μου
και υστερικό σχόλιο,
133
00:06:07,408 --> 00:06:11,037
και εγω…
Λατρεύω το λαμπρό μυαλό σου.
134
00:06:13,206 --> 00:06:14,373
Και μετά…
135
00:06:15,583 --> 00:06:17,584
αφού σε είδα να φλερτάρεις
με εκείνο το hipster κορίτσι
136
00:06:17,585 --> 00:06:18,669
στη βιβλιοθήκη…
137
00:06:20,505 --> 00:06:22,380
Λοιπόν, έχω
να αδράξει τη μέρα.
138
00:06:22,381 --> 00:06:23,841
Και δεν θα σε χάσω
χωρίς αγώνα.
139
00:06:29,639 --> 00:06:32,224
Πραγματικά θα ήθελα να είχα χρόνο
μηχανή αυτή τη στιγμή.
140
00:06:32,225 --> 00:06:33,392
Χωρίς αστεία.
141
00:06:34,977 --> 00:06:36,270
Αυτό ήταν, ε…
142
00:06:37,480 --> 00:06:39,690
Κανείς δεν είπε ποτέ
κάτι τέτοιο για μένα.
143
00:06:40,483 --> 00:06:41,858
λογαριασμούς,
144
00:06:41,859 --> 00:06:43,610
ήσουν ο καλύτερός μου φίλος
από τον παιδικό σταθμό,
145
00:06:43,611 --> 00:06:45,863
και δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν άλλον
γεμίζοντας αυτά τα παπούτσια.
146
00:06:46,656 --> 00:06:49,241
Όμως…
147
00:06:49,242 --> 00:06:51,034
Δεν φλέρταρα
με εκείνο το hipster κορίτσι.
148
00:06:51,035 --> 00:06:52,411
ήμουν…
149
00:06:53,162 --> 00:06:56,249
προσπαθώντας να συγκεντρώσει το θάρρος
να φλερτάρει με τη φίλη της.
150
00:06:58,042 --> 00:06:59,836
Δεν είχε μια…
151
00:07:06,968 --> 00:07:08,261
Ω.
152
00:07:09,345 --> 00:07:10,721
Ο φίλος της.
153
00:07:12,890 --> 00:07:14,307
Ήθελα να σου πω,
154
00:07:14,308 --> 00:07:16,726
και δεν ξέρω ακριβώς
αν η κατάλληλη στιγμή
155
00:07:16,727 --> 00:07:18,311
βρίσκεται σε σαλόνι
ταξιδέψαμε στο χρόνο,
156
00:07:18,312 --> 00:07:19,896
περιμένουμε τον φίλο μας
να προσπαθήσω να καταλάβω
157
00:07:19,897 --> 00:07:21,523
πώς να τη σώσει
συνελήφθη-για-ένα-φόνο
158
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
δεν δεσμεύτηκε πρόγονο,
αλλά…
159
00:07:24,694 --> 00:07:26,237
Νόμιζα ότι δεν είπες αστεία.
160
00:07:28,614 --> 00:07:31,492
Τότε τι γίνεται με μια αγκαλιά;
161
00:07:43,880 --> 00:07:46,006
Ξέρω πού
πρέπει να πάμε στη συνέχεια.
162
00:07:48,551 --> 00:07:51,094
Μεγάλος-Μεγάλος μου
σπίτι του παππού Γουίλιαμ!
163
00:07:51,095 --> 00:07:52,472
Ευτυχώς που δεν είναι κανείς εδώ!
164
00:07:53,431 --> 00:07:55,015
Τι ακριβώς
ψάχνουμε;
165
00:07:55,016 --> 00:07:55,933
Αυτό.
166
00:07:57,351 --> 00:07:59,686
Μια συσκευή εγγραφής φωνής.
Το ονόμασε.
167
00:07:59,687 --> 00:08:01,147
Κατάλαβα.
168
00:08:04,942 --> 00:08:07,068
Αυτή είναι η Τζούλια.
169
00:08:07,069 --> 00:08:10,280
Η κόρη της, Σουζάνα,
ήταν η προγιαγιά του μπαμπά μου.
170
00:08:10,281 --> 00:08:12,115
Μάλλον κράτησε
το επώνυμο Murdoch.
171
00:08:12,116 --> 00:08:13,783
Πρέπει να ήταν
μπροστά από την ώρα της.
172
00:08:13,784 --> 00:08:15,243
Όπως ακριβώς και η μητέρα της.
173
00:08:15,244 --> 00:08:16,954
Όπως και εσύ, Μέισι.
174
00:08:21,751 --> 00:08:23,336
το βρήκα!
175
00:08:23,711 --> 00:08:25,713
Μεγάλη δουλειά! Ελπίζω να χρησιμοποίησε
είναι εκείνο το βράδυ.
176
00:08:28,090 --> 00:08:29,674
Εδώ δεν πάει τίποτα.
177
00:08:31,344 --> 00:08:33,762
Gwendolyn,
ενώ ένα ταξίδι στο χρόνο--
178
00:08:33,763 --> 00:08:36,389
Αυτός είναι!
η συσκευή τηλεμεταφοράς έχει τα πλεονεκτήματά της,
179
00:08:36,390 --> 00:08:38,016
πρέπει να το παραδεχτείς
180
00:08:38,017 --> 00:08:39,809
θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά
επικίνδυνο.
181
00:08:39,810 --> 00:08:41,394
Τι θα γινόταν αν ένας κακός χαρακτήρας
182
00:08:41,395 --> 00:08:43,271
ήταν να το κρατήσω
τα σχέδιά σας;
183
00:08:43,272 --> 00:08:45,690
Ή χειρότερα, χρησιμοποιείτε τις μηχανές σας;
184
00:08:45,691 --> 00:08:47,902
Θα ήταν απολύτως
καταστροφικό.
185
00:08:48,736 --> 00:08:51,364
Macy, ακούς
μίλησε ο πραγματικός σου πρόγονος!
186
00:08:51,906 --> 00:08:53,782
Τα μηχανήματα
είναι καλά κρυμμένα.
187
00:08:53,783 --> 00:08:56,034
Πρέπει να με εμπιστευτείς
σε αυτό, William--
Αυτός είναι ο Βαν Ντόρεν!
188
00:08:56,035 --> 00:08:58,662
Έχω αρχίσει
δοκιμάζοντας τις συσκευές με τον εαυτό μου
189
00:08:58,663 --> 00:09:01,164
Χθες, τηλεμεταφέρθηκα πίσω
μέχρι την προηγούμενη μέρα,
190
00:09:01,165 --> 00:09:02,707
και μετά πίσω στο σήμερα.
191
00:09:02,708 --> 00:09:04,751
Σκεφτείτε την υπόσχεση!
192
00:09:04,752 --> 00:09:06,670
Η εφεύρεσή μου θα τερματίσει την ασθένεια,
193
00:09:06,671 --> 00:09:08,838
σταματήστε τους πολέμους, σώστε ζωές.
194
00:09:08,839 --> 00:09:11,968
Δεν θα σταματήσω. Η έρευνά μου
κλήσεις.
195
00:09:12,760 --> 00:09:14,636
Η ώρα είναι 1:25 π.μ..
196
00:09:14,637 --> 00:09:17,180
20 Οκτωβρίου 1910.
197
00:09:17,181 --> 00:09:20,016
Συλλογισμός με την Gwendolyn
τελείωσε απότομα,
198
00:09:20,017 --> 00:09:21,894
όπως και η νύχτα.
199
00:09:23,980 --> 00:09:26,815
Έτσι ήρθαν εδώ μετά
η Μαργαρίτα,
200
00:09:26,816 --> 00:09:29,359
συνέχισαν τα λεγόμενα τους
έντονο επιχείρημα,
201
00:09:29,360 --> 00:09:31,236
που ήταν απλώς
μια φιλοσοφική συζήτηση.
202
00:09:31,237 --> 00:09:33,738
Χώρισαν σαν φίλοι!
Αυτό είναι το άλλοθι του!
203
00:09:33,739 --> 00:09:35,282
Είναι ένα άλλοθι που δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει.
204
00:09:35,283 --> 00:09:36,825
Αν το έμαθε η αστυνομία
μιλούσαν
205
00:09:36,826 --> 00:09:38,827
για το ταξίδι στο χρόνο, θα ήξεραν
για τη μηχανή του χρόνου.
206
00:09:38,828 --> 00:09:40,704
Γι' αυτό και δεν μπορούσε
δώσει δήλωση.
207
00:09:40,705 --> 00:09:42,455
Όμως…
208
00:09:42,456 --> 00:09:44,082
Ακόμα κάτι μας λείπει.
209
00:10:09,859 --> 00:10:12,652
Ζέιν, ζωγράφισες ένα καρότσι
στο σκίτσο της πίσω αυλής.
210
00:10:12,653 --> 00:10:13,903
Α, ναι, είδαμε ένα εκεί.
211
00:10:13,904 --> 00:10:16,197
Ο Βαν Ντόρεν δολοφονήθηκε
στο εργαστήριό της,
212
00:10:16,198 --> 00:10:17,782
και βρέθηκε στο πάρκο.
213
00:10:17,783 --> 00:10:19,284
Ο LeDuc θα είχε
να κινήσει το σώμα της.
214
00:10:19,285 --> 00:10:21,703
Θα έπρεπε να το κάνει
αρκετά ήσυχο για να μην το ακούσει κανείς,
215
00:10:21,704 --> 00:10:24,789
έτσι δεν θα χρησιμοποιούσε άλογο
ή ένα αυτοκίνητο, θα χρησιμοποιούσε ένα--
216
00:10:24,790 --> 00:10:25,957
Καρότσι!
217
00:10:25,958 --> 00:10:28,251
O-M-G! Λοιπόν, LeDuc
χρησιμοποίησε καρότσι
218
00:10:28,252 --> 00:10:30,503
να μετακινήσει το σώμα του Βαν Ντόρεν
έξω από το εργαστήριο
219
00:10:30,504 --> 00:10:31,880
στους χώρους του πανεπιστημίου.
220
00:10:31,881 --> 00:10:33,381
Και μετά σκαρφίστηκε
το καρότσι
221
00:10:33,382 --> 00:10:35,550
στην πίσω αυλή του Μέρντοκ
πριν βάλει εκεί το λουκέτο.
222
00:10:35,551 --> 00:10:37,844
Και κανείς δεν θα σκεφτόταν
οτιδήποτε από καρότσι.
223
00:10:37,845 --> 00:10:39,429
Γι' αυτό η αστυνομία
δεν σκέφτηκα να το ελέγξω
224
00:10:39,430 --> 00:10:41,389
για δακτυλικά αποτυπώματα,
ή μια τρίχα,
225
00:10:41,390 --> 00:10:44,059
ή κάποιο DNA για να το αποδείξει αυτό
δολοφόνησε τον Βαν Ντόρεν!
226
00:10:44,060 --> 00:10:45,685
Είναι το όπλο μας!
227
00:10:45,686 --> 00:10:47,687
Ζέιν, μπορείς να καταλάβεις
πώς να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο
228
00:10:47,688 --> 00:10:49,731
και πες το Higgins-Newsome
να μας συναντήσετε εδώ;
229
00:10:49,732 --> 00:10:51,691
Μπίλι, πάμε να το πάρουμε τώρα
από την αυλή.
230
00:10:51,692 --> 00:10:52,651
Αυτό είναι Φοβερό!
231
00:10:52,652 --> 00:10:54,361
ξέρω. Το καταφέραμε!
232
00:10:54,362 --> 00:10:57,114
Παλιό τηλέφωνο…
Καλύτερα να έχεις οθόνη αφής.
233
00:11:03,454 --> 00:11:04,454
Γεια;
234
00:11:04,455 --> 00:11:05,914
Γεια σου!
235
00:11:05,915 --> 00:11:07,624
Α, Station House No. 4, παρακαλώ.
236
00:11:07,625 --> 00:11:09,376
Αστυφύλακας Higgins-Newsome.
237
00:11:11,754 --> 00:11:14,005
Αυτό ήταν γρήγορο.
Νόμιζα ότι θα έπαιρναν περισσότερο χρόνο
238
00:11:14,006 --> 00:11:15,465
με το καρότσι,
αλλά υποθέτω...